TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Déclaration de sinistre [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- declaration of a public welfare emergency 1, fiche 1, Anglais, declaration%20of%20a%20public%20welfare%20emergency
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclaration de sinistre
1, fiche 1, Français, d%C3%A9claration%20de%20sinistre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : art. 5 du projet de loi C-77 (Loi sur les mesures d'urgence) adopté par la Chambre des communes le 27 avril 1988. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20de%20sinistre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- claim
1, fiche 2, Anglais, claim
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- insurance claim 2, fiche 2, Anglais, insurance%20claim
correct
- claim for payment 3, fiche 2, Anglais, claim%20for%20payment
correct
- claim for compensation 4, fiche 2, Anglais, claim%20for%20compensation
correct
- claim for indemnity 5, fiche 2, Anglais, claim%20for%20indemnity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy. 6, fiche 2, Anglais, - claim
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
claim: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 7, fiche 2, Anglais, - claim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déclaration de sinistre
1, fiche 2, Français, d%C3%A9claration%20de%20sinistre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demande de règlement 2, fiche 2, Français, demande%20de%20r%C3%A8glement
correct, nom féminin
- demande d'indemnisation 3, fiche 2, Français, demande%20d%27indemnisation
correct, nom féminin
- demande d'indemnité 1, fiche 2, Français, demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct, nom féminin
- réclamation 4, fiche 2, Français, r%C3%A9clamation
correct, nom féminin
- réclamation d'assurance 5, fiche 2, Français, r%C3%A9clamation%20d%27assurance
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d'un contrat d'assurance [...] 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20sinistre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
demande de règlement : terme trouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20sinistre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- demanda de indemnización
1, fiche 2, Espagnol, demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- notice of loss
1, fiche 3, Anglais, notice%20of%20loss
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- notice of claim 2, fiche 3, Anglais, notice%20of%20claim
correct
- notification of loss 3, fiche 3, Anglais, notification%20of%20loss
correct
- notification of claim 4, fiche 3, Anglais, notification%20of%20claim
correct
- claim form 5, fiche 3, Anglais, claim%20form
correct
- loss advice 6, fiche 3, Anglais, loss%20advice
correct
- loss report 6, fiche 3, Anglais, loss%20report
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The conditions of the insurance policy, require that any person sustaining a loss against the property insured by the policy shall forthwith (immediately) give notice of such loss. 7, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avis de sinistre
1, fiche 3, Français, avis%20de%20sinistre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déclaration de sinistre 2, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20de%20sinistre
correct, nom féminin
- communication de sinistre 3, fiche 3, Français, communication%20de%20sinistre
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
déclaration de sinistre : Avis portant à la connaissance de l'assureur l'événement susceptible de mettre en jeu la garantie. 4, fiche 3, Français, - avis%20de%20sinistre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- notificación del siniestro
1, fiche 3, Espagnol, notificaci%C3%B3n%20del%20siniestro
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- declaración de siniestro 2, fiche 3, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20de%20siniestro
correct, nom féminin
- aviso de siniestro 2, fiche 3, Espagnol, aviso%20de%20siniestro
nom masculin
- parte de siniestro 2, fiche 3, Espagnol, parte%20de%20siniestro
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento por el que el asegurado comunica a su asegurador la ocurrencia de determinado accidente, cuyas características guardan relación, en principio, con las circunstancias previstas en la póliza para que se efectúe la indemnización. 2, fiche 3, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20del%20siniestro
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Reporting Your Claim
1, fiche 4, Anglais, Reporting%20Your%20Claim
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration de sinistre
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20de%20sinistre
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document de la Société d'assurance publique du Manitoba 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20de%20sinistre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :